Муаммар Каддафи, выступая в ООН, довел своего переводчика до инсульта
Диктаторы современности - Муаммар Каддафи

муаммар каддафи, выступая в оон, довел своего переводчика до инсульта

Выступление лидера ливийской революции Муаммара Каддафи не только отняло много времени у участников общеполитической дискуссии на Генеральной Ассамблее ООН 23 сентября, но и привело к потере трудоспособности его личного переводчика.

The New York Post сообщила сегодня, что у переводчика Каддафи во время почти двухчасовой речи руководителя Ливии случился удар. Я больше не могу , - сказал по-арабски в микрофон переводчик и упал в обморок. Последние 20 минут выступления ливийского руководителя с трибуны Генассамблеи ООН переводила начальник арабской службы перевода ООН Раша Айялиякин.

Как правило, главы государств и правительств, а также другие представители государств-членов Объединенных Наций во время выступлений в ООН предпочитают пользоваться услугами переводчиков Организации, где официальными считаются шесть наиболее распространенных в мире языков - английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Только в арабской службе перевода ООН работают 25 высококвалифицированных переводчиков-синхронистов.

Однако Каддафи, ссылаясь на то, что будет говорить на одном из диалектов арабского, привез в составе делегации собственных переводчиков на английский и арабский языки. Правда, как потом выяснилось, свою речь ливийский руководитель произносил на классическом арабском.

Причиной утраты работоспособности ливийского переводчика во время двухчасового выступление Муаммара Каддафи стало переутомление. Согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания, отмечает ИТАР-ТАСС. Однако ливийского переводчика в ходе выступления лидера Ливийской Джамахирии никто не менял.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Диктаторы "Чёрного континента":

News image

Президент Зимбабве Роберт Мугабе: заместитель госсекрет

Президент Зимбабве Роберт Мугабе назвал заместителя госсекретаря США по делам Африки Джонни Карсона «идиотом от природы», к тому же с высокомерным о...

News image

СОЦИАЛЬНАЯ ФИЛОСОФИЯ МУАММАРА КАДДАФИ И ТРАДИЦИЯ ЕВРОПЕ

(На примере философии П.А.Кропоткина) Попытка сравнительного анализа На протяжении семидесятых годов ХХ века Ливия привлекала к себе пристальн...

News image

Роберт Мугабе будет мучить жителей Зимбабве еще 6 лет

Президент Зимбабве Роберт Мугабе собирается быть главой Зимбабве до 2013 года. Отметим, что к 2013 году Роберту Мугабе, президенту страны со сред...

More in: Муаммар Каддафи, Омар аль-Башир, Роберт Мугабе

Дом подарка Подсвечники.

Преступления против человечности:

Холокост

Во время Второй мировой войны германские нацисты и их союзники убили около шести миллионов евреев. Эту методичную, бюрократическую, организованную н...

Марк Валерий Корв

Марк Валерий Корв или Корвин (лат. Marcus Valerius Corvus ок. 370 г. до н. э

Причины тоталитаризма

Стремление к полному контролю над обществом было свойственно многим деспотичным правителям. Поэтому в некоторых источниках к тоталитарным режимам пр...

Пиночет, Аугусто

Аугу сто Хосе Рамо н Пиноче т Уга рте (исп. Augusto José Ramón Pinochet Ugarte; 25 ноября 1915, Вальпараисо, Чили — 10 декабря 2006, ...

Суперпрезидентская республика

  Суперпрезидентская республика (в некоторых источниках сверхпрезидентская, англ. superpresidency или superpresidentialism) — форма государственного ...

Правители Латинской Америки:

News image

ФИДЕЛЬ КАСТРО, ИЛИ ЕЩЕ РАЗ О РОЛИ ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

12 октября 2002 года. В этот день 510 лет тому назад Христофор Колумб открыл Америку. Сейчас 12 октября отмечается как праздник под названием “День ...

News image

Эксперты: падения режима не происходит

Отказ Фиделя Кастро от поста главы государства не означает смены политического строя на Кубе, считают опрошенные агентствами российские наблюдатели ...

News image

Уго Чавес признал экономику США банкротом

Президент Венесуэлы Уго Чавес считает, что американская экономика обанкротилась. Я никому не советую вкладывать деньги в США, потому что экономичес...

News image

Фидель Кастро доживет до 140 лет, утверждает его личный

Несмотря на постоянные слухи о болезни Фиделя Кастро, он здоров и проживет до 140 лет, заявил в понедельник журналистам его личный врач Эухенио Сель...